"Ni kanske hittar den här om 2000 år", skrev Lena. Och storasyster Siv beskrev världsläget 1970 med orden "Det är mycket krig och svält här på jorden."
För 55 år sedan bodde Siv Girdland, nu Vimmerbybo sedan länge, i Västervik. Hon var tolv. Mest av allt önskade hon sig ett eget rum, och nu skulle hon få det. Barndomshemmet på Älgstigen skulle byggas ut.
– Jag minns att det var lite spännande att ha byggjobbare hemma, och jag kommer ihåg att jag och min syster Lena lämnade flaskpost under husgrunden. Men vad jag skrev, det minns jag inte.
Nu vet hon. Nyligen hittade nämligen de nuvarande husägarna tjejernas flaskpost från 1970. Magnus Rampeltin och hans sambo Gina Svensson fick lite gåshud när det oväntade fyndet grävdes fram i samband med att Magnus gjorde en koll på krypgrunden under utbyggnaden.
– Jag såg att det låg papper inne i flaskan och då ökar ju nyfikenheten. Men vi hade lite besvär innan vi fick ut innehållet, det gick åt både ståltråd och en smal tång. Tankarna flyger givetvis iväg mot vad det kan vara för något så det var med stor spänning och entusiasm vi försökte fiska ut den där pappersrullen.
Flaskposten Magnus Rampeltin hittade innehöll kvällstidningar och brev.
Efter fyndet vidtogs lite forskning för att hitta brevskrivarna.
– Det gick ganska lätt. I dagens digitala värld är det inte så krångligt och vi kunde också lägga pusslet med hjälp av en kollega till min sambo, som var barndomskamrat till en av tjejerna, som vi då tog kontakt med.
Det var Lena Carlsson, idag bosatt i Hultsfred, som fick frågan ”kan du vara den Lena som tillsammans med din syster skrev de här meddelandena?” och bild på de båda breven och Aftonbladet och Expressens förstasidor som stoppats ner i whiskyflaskan som ytterligare tidskapsel.
– Jag förstod ju direkt att det var från de som bor i vårt gamla barndomshem, men grejen är att jag nog glömt bort att vi hade grävt ner det här under utbyggnaden vi gjorde. Jag var ju bara 8 år och vi gjorde något liknande på ett annat ställe, så det känns som jag både förträngt och blandar ihop minnesbilderna. Men när jag fick det där sms:et blev jag ju minst sagt förvånad. Och lite tagen.
Det var inte whisky av högsta skotska kvalitet.
Så vad var det då den 12-åriga Siv och hennes 8-åriga lillasyster Lena Carlsson, ville skriva till framtiden?
Siv berättar om det där egna rummet hon längtat efter och nu ska få tack vare utbyggnaden, att människan året innan, 1969, landstigit på månen. Om att barn går i skolan i nio år och att hon går i sexan. ”Det är mycket krig och svält här på jorden”.
– Där har det ju tyvärr inte utvecklats åt rätt håll, snarare tvärtom tyvärr, säger Siv.
Lena Carlsson funderade på om framtidsmänniskorna överhuvudtaget skulle kunna läsa hennes meddelande.
”Ni kan kanske inte läsa vad som står här. Ni kanske hittar den här om 2000 år. 1970, Inga-Lena Carlsson, 8 år.”
– Det är ju lite gulligt, jag tänkte nog att språket ändras ju med tiden och det här hittar de inte på många tusen år, de kommer inte kunna läsa det. Men det ser ut som jag fått lite hjälp att skriva några ord också.
En bild på systrarna Lena och Siv ungefär den tid i livet de skrev flaskpost till framtiden.
Fyndet har kastat systrarna tillbaka i tiden.
– Lite så känns det faktiskt. Det är klart att det är jättekul, det är ju en liten tidsresa, man förflyttas bakåt 55 år helt plötsligt. Nästan lite spooky, att se tillbaka på sitt åttaåriga jag igen. Det binder ihop livet lite, säger Lena Carlsson.
Måndagen 7 september 1970 var sprängningen i Kairo huvudnyheten.
Systrarna minns Västerviksåren som en bra period i livet och tillbringade hela sin uppväxt i huset på Älgstigen.
– Vi bodde där till vi flyttade hemifrån. Ibland har det hänt att jag tagit svängen förbi mitt gamla barndomshem när jag är i Västervik, och någon gång har jag tänkt på den där flaskposten, säger Siv Girdland.
Några tusen år tog det alltså inte att hitta breven från 1970. Men Magnus Rampeltin tycker att 55 år räcker för att flaskfyndet ska vara lite kittlande.
– Det är svårt att sätta ord på det. Det är inga historiska fynd från medeltiden, men det känns ändå varmt i hjärtat att få brev från barnen som bodde i vårt hus innan man själv var född.
De nuvarande husägarna har bestämt sig. Flaskposten hör till huset. Och framtiden.
– Vi kommer att dokumentera och lägga tillbaka flaskan på ursprunglig plats. Troligen med en uppdaterad information om oss som bor i huset idag, det känns som det mest lämpliga att göra. Så får nästa generation hitta den, någon gång i framtiden.
Systrarna Siv Girdland, Vimmerby och Lena Carlsson, Hultsfred växte upp i Västervik. När de var 12 respektive 8 år lämnade de flaskpost med brev under ett utbygge i barndomshemmet. "Att det här kommer fram 55 år senare är förstås jättekul."
En textremsa om lägsta lönen.
När Magnus Rampeltin skulle kolla krypgrunden under huset gjorde han fyndet.