Kyung-Hee blev rekommenderad att läsa Bröderna Lejonhjärta när hon var i Sverige för att studera. Sagan om Bröderna Lejonhjärta tog henne med storm och gjorde att hon ville hon dela med sig av det hon upplevt.
– Jag hade inte en tanke på att översätta och publicera böckerna på koreanska. Jag ville bara föra vidare budskapet så jag skrev ner det i mitt anteckningsblock, säger Kyung-Hee.
Väl hemma i Sydkorea träffade Kyung-Hee en publicist som ville ge ut böckerna. 1983 publicerades Astrid Lindgren för första gången på sydkoreanska. Boken om bröderna med en kärlek starkare än döden och som kämpar för att de goda ska vinna kom till Sydkorea bara några år efter massakern i Gwangju, där studenter protesterade mot regimen och militären svarade med att döda hundratals människor.
Idag finns de flesta av Astrid Lindgrens böcker översatta till sydkoreanska. Tack vare Kyung-Hee har miljoner människor funnit Lindgrens verk, bland dem finns Han Kang, 2024 års nobelpristagare i litteratur.
– Hon var tolv när Bröderna Lejonhjärta publicerades, man kan bara föreställa sig hur påverkad hon var av det som hänt åren tidigare. Jag säger inte att hon fått idén direkt från därifrån, men hennes verk och Bröderna Lejonhjärta har liknande budskap, säger Kyung-Hee.
Kyung-Hees resa genom Sverige följer Astrid Lindgrens fotspår. Förutom besök på Astrid Lindgrens Näs och Astrid Lindgrens värld, ska hon även besöka Katthult och Bullerbyn.